Semi-auxiliaires
1️⃣ Pouvoir + infinitif
a) Exprimer une possibilité
On utilise could, may, might + infinitif pour indiquer qu’une action est possible.
Exemples :
- Les contribuables peuvent contacter les responsables des bureaux régionaux à tout moment.
- Les journalistes pourront poser leurs questions à la fin de la conférence.
b) Donner la permission
On emploie can, may + infinitif pour signaler qu’une action est autorisée.
Exemple :
- Vous pouvez vous inscrire au congrès, l’autorisation a été accordée.
c) Exprimer la capacité
- be able to, can + infinitif → capacité dans le présent ou le futur.
Exemple : L’équipe peut mener à bien ce projet si les délais sont réalistes. - was able to, could + infinitif → capacité dans le passé.
Exemple : Quand elle était sous-ministre, elle pouvait souvent travailler quinze heures par jour. - had been able to, could have + infinitif → capacité conditionnelle ou hypothétique dans le passé.
Exemple : S’ils avaient pu quitter la réunion plus tôt, ils l’auraient fait.
d) Exprimer un reproche
- could have + infinitif indique un regret ou une critique concernant une action passée.
Exemple : Vous auriez pu prévenir ces incidents regrettables !
2️⃣ Devoir + infinitif
a) Nécessité ou obligation
- must, have to + infinitif → obligation actuelle ou générale.
Exemple : Notre ministère doit fournir des services de consultation technique dans le cadre du programme panafricain. - had to + infinitif → obligation dans le passé.
Exemple : Nous avons dû annuler la conférence ministérielle parce que la ministre était retenue à Varsovie. - will have to + infinitif → obligation future.
Exemple : Elles devront rencontrer le président la semaine prochaine.
b) Conseil ou suggestion
- should, ought to + infinitif → recommandation ou conseil.
Exemple : Les économistes devraient réviser leurs prévisions tous les trois mois.
c) Regret ou reproche
- should have, ought to have + infinitif → regret sur une action passée.
Exemple : Les gestionnaires auraient dû investir davantage dans le développement des ressources humaines.
3️⃣ Vouloir + infinitif
a) Exprimer un désir ou une volonté
- want to + infinitif → désir présent.
Exemple : Nous voulons terminer l’évaluation des projets avant la fin de l’année. - wanted to + infinitif → volonté passée.
Exemple : Ils ont voulu développer les aspects les plus rentables du projet, mais les consultants n’ont pas pu intervenir à temps. - had wanted to + infinitif → volonté passée non réalisée.
Exemple : Un comité aurait pu être créé si les intervenants avaient voulu en assurer la mise en place. - would want/like to + infinitif → désir ou volonté dans une situation hypothétique.
Exemple : Le gouvernement voudrait confier à une commission l’examen public des questions environnementales. - would have wanted/liked to + infinitif → désir non réalisé dans le passé.
Exemple : La direction générale aurait souhaité soutenir davantage certaines stratégies ministérielles. - will want to + infinitif → volonté dans le futur.
Exemple : Le ministère des Pêches et Océans voudra encourager la participation du secteur privé dans certains projets.
4️⃣ Résumé des principaux semi-auxiliaires
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je dois + inf. | I must / I have to + inf. |
| J’ai dû + inf. | I had to + inf. |
| Je devais + inf. | I had to / I was to + inf. |
| Je devrais + inf. | I should + inf. |
| J’aurais dû + inf. | I should have + inf. |
| Je devrai + inf. | I will have to + inf. |
| Je peux + inf. | I can / I may / I am able to + inf. |
| J’ai pu + inf. | I could / I was able to + inf. |
| Je pouvais + inf. | I could / I was able to + inf. |
| J’avais pu + inf. | I had been able to + inf. |
| Je pourrais + inf. | I could / I would be able to + inf. |
| J’aurais pu + inf. | I could have / I would have been able to + inf. |
| Je pourrai + inf. | I will be able to + inf. |
| Je veux + inf. | I want to + inf. |
| J’ai voulu + inf. | I wanted to + inf. |
| Je voulais + inf. | I wanted to + inf. |
| J’avais voulu + inf. | I had wanted to + inf. |
| Je voudrais + inf. | I would want / like to + inf. |
| J’aurais voulu + inf. | I would have wanted / liked to + inf. |
| Je voudrai + inf. | I will want to + inf. |
| Semi-auxiliaire | Temps / Forme | Usage | Exemple français | Exemple anglais |
|---|---|---|---|---|
| Pouvoir | présent | possibilité / capacité | Je peux finir ce rapport aujourd’hui. | I can finish this report today. |
| passé composé | capacité réalisée | J’ai pu terminer le rapport à temps. | I was able to finish the report on time. | |
| imparfait | capacité habituelle dans le passé | Quand j’étais étudiant, je pouvais travailler tard le soir. | When I was a student, I could work late at night. | |
| plus-que-parfait | capacité passée non réalisée | J’avais pu l’aider, mais il est parti trop tôt. | I had been able to help him, but he left too early. | |
| conditionnel présent | possibilité hypothétique | Je pourrais t’aider si j’avais le temps. | I could help you if I had the time. | |
| conditionnel passé | reproche ou regret | Tu aurais pu prévenir avant le problème. | You could have warned before the problem. | |
| futur | possibilité future | Je pourrai finir demain. | I will be able to finish tomorrow. |
| Semi-auxiliaire | Temps / Forme | Usage | Exemple français | Exemple anglais |
|---|---|---|---|---|
| Devoir | présent | obligation / nécessité | Je dois terminer ce projet avant vendredi. | I must / have to finish this project by Friday. |
| passé composé | obligation réalisée | J’ai dû annuler la réunion. | I had to cancel the meeting. | |
| imparfait | obligation passée habituelle | Je devais toujours suivre les règles. | I had to always follow the rules. | |
| futur | obligation future | Je devrai assister à la conférence. | I will have to attend the conference. | |
| conditionnel présent | conseil / suggestion | Tu devrais consulter ton supérieur. | You should consult your supervisor. | |
| conditionnel passé | regret | J’aurais dû préparer ce rapport plus tôt. | I should have prepared this report earlier. |
| Semi-auxiliaire | Temps / Forme | Usage | Exemple français | Exemple anglais |
|---|---|---|---|---|
| Vouloir | présent | désir / volonté | Je veux terminer ce projet avant la fin de l’année. | I want to finish this project before the end of the year. |
| passé composé | volonté passée | J’ai voulu participer au programme, mais c’était trop tard. | I wanted to participate in the program, but it was too late. | |
| imparfait | volonté passée continue | Je voulais améliorer les processus internes. | I wanted to improve internal processes. | |
| plus-que-parfait | désir non réalisé | J’avais voulu créer ce comité, mais ce n’était pas possible. | I had wanted to create this committee, but it wasn’t possible. | |
| conditionnel présent | volonté hypothétique | Je voudrais confier cette tâche à quelqu’un de compétent. | I would like to assign this task to someone competent. | |
| conditionnel passé | volonté passée non réalisée | J’aurais voulu soutenir ce projet davantage. | I would have liked to support this project more. | |
| futur | volonté future | Je voudrai superviser cette initiative. | I will want to supervise this initiative. |
